"À peine eut-il effleuré la joue de ses lèvres,
"que le sort fut rompu, et Rose-des-Bois ouvrit les yeux.
"Tandis qu'elle fixait le beau visage du jeune prince,
"le royaume tout entier se réveilla comme par enchantement.
"Les cuisiniers dans la cuisine et les garçons d'écurie
"se frottèrent les yeux et regardèrent autour."
C'est con.
- Pardon ? - C'est con.
Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?
Tu n'aimes pas le conte, mais les autres écoutent,
alors on pourra en parler quand j'aurai fini.
Le sortilège devait durer 100 ans.
Mais le prince s'amène le dernier jour et s'en attribue le mérite ?
Bon. Comment t'appelles-tu ?
C'est Susan.
Vraiment ? Je m'appelle aussi Susan.
- Il y a du vrai dans ce que tu dis. - Elle connaissait son sort.
"À sa 15e année, elle se percera avec son fuseau et mourra."
- Oui. - Si j'avais été à sa place,
je n'aurais pas exploré le château le jour de mes 15 ans
en touchant tous les fuseaux qui traînaient.
De plus, je suis certaine qu'elle savait
ce qu'était un fuseau !
Ses parents lui avaient caché ce sort jeté.
Si elle l'avait su, ils auraient pu la cacher.
Ou elle aurait pu s'enfuir !
Ou elle aurait pu simplement se réveiller !
C'était un sort. Elle ne...
- Elle aurait dû se réveiller ! - Susan, arrête !
- Ça suffit. - Lâche-moi !
- Viens. - Laisse-moi tranquille !
Bon. C'est tout pour aujourd'hui.
Retournez à votre chambre. J'irai voir si vous y êtes.
J'imagine que j'ai touché un point sensible.
Oui, ça lui a rappelé quelque chose qu'elle a vécu.
Ça ne me surprend pas.
Ce conte m'a toujours dérangée aussi. C'est pourquoi je l'ai choisi.
Désolée d'avoir gâché votre routine.
Vous saviez que ça pourrait arriver ?
Quelqu'un m'a dit que je pouvais l'aider. Je voulais que vous me la présentiez.
Mais ça n'a pas été nécessaire.
Quand pars-tu ? Où vas-tu ?
- Je ne sais pas. - C'est Caroline ? Tu l'as trouvée ?
Non.
Tu allais me le dire ?
Si je n'étais pas passée aujourd'hui, mais demain...
- Paul, parle-moi. - Pour dire quoi ?
Dis-moi pourquoi.
On n'est pas faits l'un pour l'autre. Près de toi...
- On n'est pas faits l'un pour l'autre. - Non.
- Non, Paul. - Tu me bloques le chemin.
Tu en as beaucoup sur les épaules.
Je t'étouffe. Je vais te laisser respirer. On peut faire une pause.
C'est une bonne idée. On a juste besoin d'une pause.
Tu ne peux pas me parler ?
Tu me trouves indigne de ta confiance,
et tu as raison, mais assure-toi
de blâmer la bonne personne.
Regarde-moi !
Regarde-moi pour vrai
et demande-toi si je t'ai déjà dit quelque chose
que je ne croyais pas de tout cœur.
Tu sais,
tu viens de me dire exactement ce que je voulais entendre.
C'est pour ça que je pars.
Quoi ? Non. Arrête. S'il te plaît, c'est...
Ne sois pas si cruel. Tu ne vois pas que ça me tue ?
Tu t'en remettras.
- Que contient-elle ? - On l'ignore.
Elle est arrivée pour M. Dominic aujourd'hui.
On n'a pas réussi à déverrouiller ses données.
- Ça vient de la N.S.A. ? - Il était leur informateur.
Ils l'ont perdu de vue
et tentent peut-être de le retrouver.
De quoi a-t-on besoin pour l'ouvrir ? D'un technicien ?
On peut sûrement faire une greffe à un agent pour cela.
Il faut présumer qu'ils ont fait en sorte
que seul M. Dominic
peut recouvrer les données sans les corrompre.
- Allez le demander à M. Dominic. - Bien sûr.
Bien sûr ?
M. Dominic est dans le Grenier.
Vous ne croyez pas que ça devrait nous arrêter, j'espère ?
Elle a fait diverses familles, mais elle revient toujours ici.
Elle sèche les cours et se chamaille constamment.
On lui a retiré des couteaux à cinq reprises.
Je ne sais pas où elle se les procure.
Elle les vole aux autres ou dans les magasins.
Certains restaurants placent leurs couteaux à steak sur les tables.
On entre et on ressort.
Quand elle était toute petite, sa mère est morte d'une surdose.
La fillette est restée avec le copain de la mère,
un revendeur de drogues et un maquereau.
Il devait se dire qu'elle lui rapporterait de l'argent plus tard,
mais il a décidé de ne pas attendre.
Quand elles sont jeunes, elles valent beaucoup plus.
Vous savez quelque chose sur Susan
qui n'était pas dans le dossier qui vous a été remis ?
Ce serait surprenant.
Elle ne vous dira rien.
Elle ment à son thérapeute et ne fait rien aux séances de groupe.
C'est assez précis pour quelqu'un qui connaît Susan depuis cinq minutes.
Je la connais depuis plus longtemps que ça.
Ils ne sont pas pareils.
Ils se ressemblent.
Regarde plus attentivement.
Voici la greffe que j'ai faite à Echo ce matin.
Voici le cerveau de la fillette de 11 ans.
Systèmes de réponses semblables, signes de dépression et d'instabilité.
- Et alors ? - La petite est déboussolée.
Les traumatismes qu'elle a vécus dérangent ses émotions, ses réactions
et son développement intellectuel.
Mais si elle reçoit de l'aide, si elle fait des efforts et gère son passé,
elle pourrait devenir une gentille fille au passé tragique,
mais avoir une bonne santé mentale.
La greffe d'Echo est celle de la petite devenue adulte ?
Des noms, des dates et certains détails ont été changés, mais c'est elle.
Si elle vieillit normalement.
Echo est l'exemple vivant du meilleur avenir possible de la petite.
Elle se prend pour une bénévole qui aide une fillette à son image...
Mais elle sait exactement à quoi s'attendre,
alors la fillette verra qu'elle pourrait avoir un bon avenir.
Tout ça, c'était mon idée.
Tout l'engagement, au fait.
Comment as-tu convaincu DeWitt ?
Tout le monde veut être vertueux quand c'est possible.
Même Topher Brink.
Je ressens un sentiment se rapprochant de la fierté.
Topher.
D'accord.
Ma fierté est fichue.
Dis-leur d'appeler Victor.
Je ne sais pas.
- Je ne sais pas ce que j'ai fait. - Ça va aller.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai tout essayé.
Ici. C'était ici.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Je peux ?
- Tu vas garder ce livre ? - Je l'arrange.
Je vois ça.
On appelle ça faire de l'édition. C'est un bon gagne-pain.
Ça te dérange vraiment qu'elle ne se soit pas sauvée, hein ?
Évidemment, elle avait 15 ans.
C'est plutôt vieux.
Si elle avait été plus jeune, si elle avait eu six, sept ou huit...
On peut toujours s'enfuir.
Vraiment ? Pas moi.
Quand as-tu voulu t'enfuir ?
La nuit,
je pensais toujours pouvoir m'enfuir quand le jour se lèverait.
Parfois, je m'habillais et j'attendais le lever du soleil.
Mais le jour venu, il était là, comme si tout était normal.
Ça me paraissait plus facile de faire semblant. Tu comprends ?
De faire comme si j'avais tout imaginé,
et je voulais vraiment que ce soit le fruit de mon imagination.
Au fil du temps, je me suis dit que j'étais coupable aussi,
et qu'on commettait un crime ensemble.
Chaque fois qu'on me qualifie de victime,
je me sens comme un imposteur.
ENTREZ VOTRE RECHERCHE 23, RUE FLOWER
Tu ne peux pas continuer à venir ici.
Le directeur me soupçonne déjà.
Je le sais, Loomis, mais c'est important.
Regarde.
Tu traînes tout ça avec toi ?
Tout ça ne m'a mené à rien. C'est à mourir de rire.
Lubov, mon contact avec les Russes. Il ne savait rien.
- Ça ne mène à rien. - Calme-toi.
Plus j'avançais, pire c'était. Puis, ils sont venus à moi.
Ta voisine ? Celle dont tu as relevé les empreintes ?
- Tu es certain que c'est une... - Une poupée.
J'allais dire "victime".
Je l'ai suivie jusqu'au 23, rue Flower, l'emplacement de Dollhouse.
Tu as sorti ton insigne et tu es entré, comme un chevalier ?
Je n'ai pas d'insigne, sauf le tien. De toute façon, je n'en ai pas eu besoin.
J'ai baissé mon chapeau et je suis entré.
J'ai pris leurs ascenseurs,
les escaliers, j'ai visité les salles de conférence.
- Vraiment ? - Ce n'était pas le bon bâtiment.
Mais j'ai su pourquoi. J'étais dans celui qu'on voit.
Je dois entrer dans l'autre, celui qui est invisible.
Évidemment.
Non, non, écoute-moi. Je ne suis pas fou, d'accord ?
Sous ce bâtiment, il y en a un autre. Un bâtiment souterrain.
Caroline a dit qu'elle était sous terre, non ?
J'ai vérifié les dossiers du bâtiment situé au 23, rue Flower.
Tous les entrepreneurs étaient normaux,
mais il y avait le nom d'un consultant en systèmes environnementaux.
Un écoconcepteur remporte un prix
Ce gars-là. Pourquoi l'avoir engagé ? Il ne fait qu'une chose.
C'est un expert en bâtiments qui recyclent l'air, l'eau et l'électricité.
Des systèmes fermés.
Sous terre, ils utilisent peu d'électricité, alors c'est comme s'ils...
Comme s'ils étaient invisibles.
Heureusement, je suis pas mal sûre que tu n'es pas fou.
On a une mission pour vous, M. Dominic, si vous le voulez bien.
Je suis dans le fauteuil. Bien sûr.
M. Dominic, je vous en prie.
Vous avez reçu un message de la part de vos gardiens à la N.S.A.
Il nous intéresse.
À qui sont ces mains ?
Dans quel corps suis-je ?
Celui de Victor ?
D'accord.
Non. Non !
Donc, je suis dans le Grenier.
Je le savais. Je le savais !
Et vous voulez que je vous aide ? Après ce que vous avez fait ?
Docteur, donnez-lui un sédatif, je vous en prie.
Non. Topher.
Adelle, je vous en prie, ne... Ne me donnez pas ça !
Ne me donnez... Du whisky.
- Il voudrait un verre. - Je n'en suis pas surprise.
Non !
Non.
Seigneur.
- C'était... - Nécessaire.
Docteur, il s'est calmé. Pouvez-vous lui donner
quelque chose qui le rendra réceptif à nos questions ?
Non.
J'aimerais mieux pas.
Bon. Débutons.
Je sais.
Je sais. Ils disent toujours ça. "Parlez à un adulte, à un prof, à un prêtre."
Mais il dit qu'il les connaît tous et qu'ils ne te croiront pas.
Il a dit qu'il connaissait les policiers. Tous les policiers.
As-tu eu raté une chance de fuir ?
Quatre.
J'aurais pu m'enfuir à quatre reprises, mais je ne l'ai pas fait.
Tu n'aurais pas pu. Il était plus grand, plus fort, plus âgé.
C'est normal.
C'est normal de se faire sauver par quelqu'un d'autre quand on est petit
ou quand on ne peut pas s'en sortir seul.
- Cette histoire ? - Oui.
Relis-la, d'accord ?
Mais cette fois, mets-toi à la place du prince.
Il n'a sauvé personne.
Souviens-toi de ce que tu as dit.
Le prince arrive à la dernière minute et s'en attribue tout le mérite.
Durant toutes ces années, la princesse, envoûtée, dormait
et rêvait de fuir.
Le prince était son rêve.
Elle l'a inventé. Elle a voulu qu'il se batte pour elle.
Le prince.
Le prince était un garçon.
Oui, mais ce n'est pas sa faute.
Susan ? Une fourgonnette vous attend. Et c'est l'heure du souper des enfants.
- Je dois y aller. - D'accord.
- Je reviendrai. - D'accord.
Susan.
Tu m'as laissée m'asseoir près de toi. Tu te sentais en sécurité.
Je pense
que tu caches un couteau sur toi.
Si tu me le donnes, je ne le dirai à personne.
Merci.
- Vous avez eu une bonne discussion ? - Un bon départ.
Lui avez-vous dit que vous reviendrez ?
Oui. Mais pas tout de suite.
Préparez-vous.
Elle sera bientôt prête à avancer, mais ce ne sera pas facile.
Tu es Stephen Kepler ?
D'accord. Salut.
- Qui cherchez-vous ? - Stephen Kepler, c'est toi ?
C'est une question compliquée.
Vous n'êtes pas du resto thaï , n'est-ce pas ?
- Je voulais un satay de tofu. - Ne t'en fais pas.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Tu es un expert dans un domaine qui m'intéresse.
On peut entrer et parler ?
Parlons ici. C'est bien.
Le couloir va jusque-là,
et l'air est pur.
Je respire toujours ?
Non.
Des carottes.
Des carottes médicinales.
Des carottes pour usage personnel qui étaient ici quand j'ai emménagé.
Je les garde pour un ami.
Tu conçois des systèmes environnementaux.
Oui, c'est ce que je fais.
Des systèmes autonomes et renouvelables.
Le but ultime est l'autosuffisance complète,
mais sans argent,
le mieux qu'on puisse faire, c'est de neutraliser notre empreinte de carbone.
Je me préoccupe de mon empreinte de carbone,
mais la plupart des gens s'en fichent.
La Journée de la Terre était la semaine passée, vous savez.
- Non, je ne... - Tordant ! La Terre a une journée.
Les 364 autres journées, on allume la climatisation de notre Hummer,
mais une journée par année, on trie notre plastique.
Savez-vous ce que je pense ?
Quand on aura disparu, dans quelques centaines d'années,
la Terre aura une Journée des Hommes pour se souvenir de nous.
Une journée par année, elle se tordra de rire et fera danser nos os.
De l'urine recyclée ?
Je plaisante. Elle n'est pas entièrement recyclée.
Je m'amuse avec ça. J'ai aussi du POM.
Admettons que j'aie beaucoup d'argent.
Tu pourrais concevoir un système entièrement autonome ?
Air, eau, chauffage. Vous n'auriez pas à utiliser le réseau...
Peut-être un peu, tout dépendant de la grosseur.
Tu peux faire disparaître un bâtiment ?
Seulement si vous le peignez exactement comme l'arrière-plan...
Mais tu pourrais le cacher sous terre.
C'est mieux sous terre. L'isolation, l'intégrité structurale...
- Vous n'avez pas beaucoup d'argent. - Je cherche quelque chose.
Oui, non. Prenez rendez-vous avec Stacy.
Envoyez-moi un mail. Ou plutôt non.
Je n'aime pas faire entrer des gens chez moi,
sauf les livreurs des restos thaïs. Je ne dirai rien sur mes anciens clients.
- Parle-moi de Dollhouse. - Voyons.
Je te l'ai dit. Tu n'auras pas d'ennuis.
Vous êtes naïf.
Ils me tueront, puis vous tueront, ensuite, ils me tueront à nouveau.
Je n'aurais pas dû parler.
Vous êtes armé.
Tu as construit Dollhouse.
La coquille.
- Peux-tu ouvrir la coquille ? - Et si je ne vous le dis pas ?
Probablement, mais j'ignore où elle est.
C'était il y a longtemps.
J'ai tout conçu d'ici. Je ne quitte jamais cet endroit.
Ce sera donc une vraie aventure pour toi. Tu vas m'accompagner.
Pourquoi choisirais-je de faire ça ?
Je ne me rappelle pas t'avoir donné le choix.
Une femme nommée Caroline est retenue là-bas contre son gré.
Je suis le seul à savoir où se trouve Dollhouse,
et tu es le seul à savoir comment y entrer.
Ça me désole de l'avouer, mais tu es mon nouveau partenaire.
Je peux tenir le revolver, alors ?
- Je n'ai jamais vu ça. - Allez.
Ça vient de vos amis et gardiens à la N.S.A.
C'est faux.
On ne communiquait pas ainsi. On a des téléphones.
On est venu la livrer en mains propres.
Qui d'autre essaierait de vous joindre en secret ?
- Alpha. - Alpha.
Il n'est sûrement pas au courant du changement de régime.
Ouvrons-la.
Et alors ?
Je ne sais pas. Il ne m'a jamais rien envoyé.
Que ce soit de la N.S.A. ou d'Alpha, ça n'a pas d'importance.
Ils ont voulu que vous l'ouvriez,
alors vous devriez pouvoir l'ouvrir.
Il faut un mot de passe familier. Ce n'est pas compliqué.
- Alpha. - C'est trop facile.
- Essayez-le. - Si ce n'est pas ça, tout pourrait s'effacer.
Attendez.
Alpha ? Juste ça ?
Alpha ?
Il signait ces œuvres d'art ainsi.
Ils pensaient que c'était un poisson, mais c'était son nom.
Ça a été le premier signe qu'il était différent.
Il parle de la lettre grecque. Essayez ça.
- Comment... - Il faut changer la police.
ENTREZ LE MOT DE PASSE
- Paul Bunyan ? - Je n'aurais pas imaginé ça.
Ce genre de statue se retrouve dans des villes des Prairies,
dans le Wisconsin, le Michigan, le Minnesota.
- À Tucson. - Quoi ?
J'ai vu cette satanée statue de la fenêtre du Centre à Tucson.
- Quel Centre ? - Peu importe.
C'est le siège de Dollhouse ? Je me suis toujours demandé...
Je vais faire quelques appels et leur demander d'augmenter la sécurité.
Si Alpha est à Tucson... Seigneur !
On a retrouvé un corps dans une ruelle à Tucson.
Un corps entaillé a été retrouvé à Tucson
- Entaillé avec un couteau. - Envoyez Sierra.
On l'oublie, alors ?
Si on attendait un peu, on pourrait se préparer.
On pourrait acheter de la corde.
- La corde est toujours utile. - Il faut y aller.
- Pourquoi ? - Ils me faisaient surveiller
par une personne près de moi, qui s'est avérée être une poupée.
- La légendaire Caroline ? - Quelqu'un d'autre.
Dans un jour ou deux, ils apprendront que je sais tout
et me tueront.
Cette autre poupée, vous la sauverez aussi ?
Non. Elle m'a dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. Elle m'a averti.
Après avoir retrouvé Caroline, je pourrai revenir.
- Allez. - On est déjà là ?
Faisons un autre tour.
- Sors. - Voyons !
On dirait un film avec un duo policier. Vous êtes l'agent rustre,
et moi, celui qui déteste les films policiers.
Sors de la voiture sinon je parlerai de ta plantation de carottes.
D'accord.
Je suis vraiment désolé, mais il faut y aller et la sauver.
Et ensuite ?
Si on y entre, on sera en dedans.
Et il y aura d'autres personnes là-dedans.
- J'interagis mal avec les gens. - Ce n'est pas des gens.
Je n'aime pas ça.
J'espère que l'hélicoptère est là
parce que le corps que vous avez trouvé
se transforme toutes les minutes.
Les tissus humains se désintègrent à cause des bactéries.
Il y a la putréfaction et la fermentation,
sans parler des effets qu'ont les insectes et les autres animaux.
Puis, il y a aussi les éléments : la pluie, la condensation...
Une experte en criminalistique formée par le F.B.I.
- C'est toute une commande urgente. - Désolé.
Ça va. C'est assez tranquille ce soir.
On attend Echo, puis on ira se coucher.
- C'est profond ? - Dix étages.
C'est le meilleur moyen d'y entrer. Désolé, c'est ainsi.
- Allons-y. - Non.
Pas question. Vous voulez descendre là-dedans ?
Tu m'as montré ça pensant que j'abandonnerais ?
J'avais le faible espoir que vous abandonneriez, en effet !
Eh bien, ce n'est pas le cas. Montre-moi la vraie entrée.
C'est la vraie entrée. Je pensais que vous abandonneriez.
Ce serait mieux si on avait une corde.
Bonjour, Echo. Comment te sens-tu ?
Me suis-je endormie ?
Je tombe !
- Je tombe ! - Tu ne tombes pas.
- Je te tiens par les chevilles. - Lâchez-moi !
Bon, non, non. Ne me lâchez pas.
Les chevilles, les chevilles !
Pourquoi ?
Oh non. Non.
Mes sous-vêtements remontent.
C'est propre et fermé. Je reste ici.
Viens.
Quoi ? Parce qu'on peut avancer, on est obligés de le faire ?
C'est ce genre de réflexions expansionnistes
qui ont mené à la Piste des Larmes.
Tes carottes.
"Un jour, 100 ans plus tard, un jeune prince entendit parler de Rose-des-Bois,
"de son sommeil enchanté et de la haie d'épines.
"Le prince dit : 'Ce n'est pas cela qui me fera peur.
"'Je peux combattre tous les sortilèges.
"'Je peux combattre toutes les épines.
"'Rien ne m'empêchera de la trouver et de la sauver.
"'J'entrerai dans le château et sauverai la charmante Rose-des-Bois. "'
C'est réel.
C'est plutôt inhabituel
de voir des agents fédéraux en pleine nuit.
C'est un cas prioritaire.
Vous l'avez entré dans le système, et ça a résonné au F.B.I.,
de Quantico jusqu'au téléphone dans le cercueil de Hoover.
C'est une signature, alors ?
Oui. Quelqu'un s'en donne à cœur joie à entailler les gens.
- Tous des sans-abri ? - Apparemment, non.
Les sans-abri sentent surtout les excréments, la sueur et l'urine.
Ce gars-là...
Ce gars sent les ordures par-dessus une peau propre.
Et pas les vieilles ordures.
Il sent le déjeuner d'hier, pas celui de la semaine dernière.
Je prends la relève.
On m'a dit que ce serait le nouveau jardin d'Éden.
- Le jardin d'Éden n'était pas une prison. - Vous voulez rire ?
On surveillait les pommes, et il n'y avait pas de sauna
pouvant faire recirculer la sueur humaine et la renvoyer...
Les caméras de sécurité nous verront dès qu'on entrera.
J'ai un meilleur plan. Et si on n'y entrait pas ?
Peux-tu faire quelque chose pour ces caméras ?
Avec un ordinateur, probablement.
Le système de panne doit être
sur celui réglant la survie. Il faudrait un ordinateur,
mais jusqu'à ce que ça arrive, on est très visibles.
Ne bouge pas.
Par ici, je vous prie.
J'interagis mal avec les gens.
Et je n'aime pas le sang ni les viscères des humains.
Déshabillez-vous.
Vous allez vous déguiser en poupée ? Vous ne pourrez même pas entrer dans...
Oh non.
C'est... Je ne suis pas à l'aise. J'ai froid aux bras.
La ferme.
Le changement, c'est bien. Vive le changement. Oui, on le peut !
Ce coton est sûrement organique. C'est bien.
- Hé ! - Je vais mourir en pyjamas.
Personne que je ne connais pas.
En fait, je viens d'en haut. Je vérifie la sécurité.
J'ai un ordre de travail. Vous pourriez...
Qu'est-ce que c'était ?
C'est un genre de pistolet électrique ?
Officiellement, je n'aime pas la violence,
mais officieusement, ça a valu la perte de quelques points de karma.
Un peu d'aide.
Voilà.
Un ordinateur.
Tu peux désactiver la sécurité à partir de ça, n'est-ce pas ?
Je le pourrais si ce gars n'était pas si paranoïaque.
Il y a comme un trillion de mots de passe.
Ce n'est pas le protocole. Il a décidé de faire ça.
- Il me faut un autre ordinateur. - Allons-y.
Attendez un instant. Laissez-moi voir
si la sécurité suit un certain protocole.
Eh bien, regardez cet endroit !
Tout est feng shui.
J'en ai conçu certaines parties,
mais je n'ai pas conçu les séduisantes filles peu vêtues
ni les fauteuils pour massage.
Ne vous méprenez pas. J'adore ma porno, mais ça, c'est meilleur.
C'est un endroit horrible.
Il y a peut-être des gens horribles, mais c'est un endroit génial.
C'est l'avenir. La machine leur donne ce dont ils ont besoin
et la machine prend ce dont elle a besoin.
Ce système fermé ne blesse pas la Terre. On n'est que des cellules dans un corps.
Que des cellules dans un corps ? C'est ça, l'avenir ?
- Tous fonctionnels et interchangeables ? - On l'est déjà.
Vous ne le saviez pas ? J'ai essayé de vous le dire.
On n'est qu'un tas d'atomes dans cet énorme univers continu,
et le mieux qu'on puisse faire, c'est de ne pas le tuer de l'intérieur.
Non. On peut faire mieux que ça.
Bon, d'accord. Si vous pensez vraiment que vous avez le choix, allons-y.
La circulation s'est arrêtée. Allez.
Il devrait y avoir des bureaux par là, si je m'en souviens bien.
- Quoi ? - Il n'y a pas de contremarches.
Quoi ?
L'élément vertical couvrant l'espace entre deux marches d'un escalier.
- Je sais ce que c'est. - Bon, un instant.
Parfois, quand je descends un escalier qui n'a pas de contremarches,
je ressens une horrible sensation, comme si quelque chose allait
me saisir la cheville, une pince ou un tentacule.
C'est une question de vie ou de mort.
Ça pourrait aussi être une main ordinaire.
Allez !
Dépêche-toi.
Il y a un ordinateur là-dedans.
Si je peux m'y rendre, je pourrai désactiver la sécurité.
Et j'ouvrirai cet endroit comme une huître.
Ensuite, on pourra sortir par l'ascenseur sans problème.
Très bien.
Mon Dieu. Je connais ce gars. Lubov.
Ma vie entière n'est pas réelle.
C'est un petit monde, n'est-ce pas ?
Je suis allé à l'école primaire avec Jenna Elfman.
Montre-moi où ils dorment. C'est par là ?
Un instant. Réfléchissez.
Calmez-vous.
Préparez-vous.
Que fais-tu ?
Mon possible, monsieur J'aime-les-pistolets-électriques.
Je ne sais pas comment verrouiller les portes des lieux sécurisés,
mais je sais comment ajuster le mélange d'oxygène, d'azote et de gaz carbonique
de leur chambre. Ils ne se réveilleront pas si l'alarme se déclenche.
D'accord. Fais ça.
Pour ce qui est des poupées, j'ai conçu des chambres
qui récoltent le gaz carbonique et le méthane. Tout le monde pète.
Puis, c'est transmis aux commandes environnementales.
- Quoi ? - Vous devez le savoir.
- Les cocons sont verrouillés. - Elle est coincée dans un cocon ?
Il y a une lumière à l'intérieur. Si elle est allumée, le cocon est verrouillé.
N'essayez pas d'ouvrir un cocon verrouillé, car ce sera l'alerte rouge.
Je déverrouillerai chaque cocon à distance, et la lumière s'éteindra.
Attendez.
- Allez-y. - D'accord.
Allez-y. La voie est libre. Allez-y maintenant !
Bon.
Par... Comme on est...
Par ce corridor.
Attendez. Non, c'est ça.
S'ils te l'ordonnaient, tu me tuerais sans même le savoir.
Je suis désolé.
Caroline.
Désolé, agent Ballard. Vous n'aurez pas la fille.
- Donnez-moi votre arme. - Je n'en ai...
Vous n'êtes pas venu ici sans arme. Posez-la sur le sol.
- Qui es-tu ? - Paul.
Tu m'as appelé. Tu m'as demandé de venir te chercher.
Echo, va donc nager.
Tu t'appelles Caroline. On t'a lavé le cerveau.
Echo, vas-y !
- Tu as blessé Paul. - Echo.
Qui êtes-vous ? Son maquereau ?
Vous la préparez, l'envoyez, puis vous la lavez ?
Je veille sur elle.
Vous ne pourrez pas l'aider.
- Ni la faire la sortir. - Je suis bien entré.
J'aurais pu alerter tout le monde,
mais je vous donne une chance. Partez d'où vous êtes arrivé. Maintenant.
Echo, file !
Je suis censée aller nager.
Caroline, tu n'as pas à leur obéir.
Je sais que tu as peur, mais tout va bien aller.
Laisse-moi !
Vous l'avez entendue.
Alarmes. Désactivées.
Alarme de secours.
Appels sortants. Non. Appels entrants. Non.
Détecteurs de mouvement désactivés.
Alarme manuelle désactivée.
Cocons verrouillés.
Victor, que s'est-il passé ?
Des gens se battaient sur moi.
Portes de secours renforcées.
Équipe de sécurité dormant à poings fermés.
Vous croyez qu'ils la laisseront partir et vivre à l'extérieur ?
Elle ne vit pas maintenant.
Même si vous la faisiez sortir, ils vous suivraient et vous tueraient.
Baissons l'oxygène et élevons le gaz carbonique.
Tout le monde dort.
Je vais te faire sortir.
- Il faut arrêter. - Non. Echo.
File. File !
File !
Reste ici. Attends-moi.
- Je reviendrai te chercher. - Je te fais confiance.
On va arranger ça en un rien...
Alpha.
Tu as gardé mes cadeaux.
Oui. Bien sûr.
À toi.
Oui. Bien sûr.
Elles sont uniques.
Elles sont différentes toutes les fois. Celles de Victor, par exemple,
sont beaucoup plus profondes.
As-tu toujours voulu être médecin ?
C'est une question simple. Réponds-moi.
Oui.
C'est un mensonge.
Essayons encore.
Croyiez-vous vraiment pouvoir entrer dans Dollhouse
alors que tout le monde sait qu'elle n'existe même pas ?
Parle-moi de la première fois que tu m'as vu.
Tu étais nouveau.
Tu venais de signer l'entente, et ils avaient...
Tu avais subi ton premier effacement.
Ton gardien t'a amené pour que je t'examine.
Et tu m'as examiné ? Tu as examiné mon corps ?
Oui.
Et j'allais bien ? J'étais en santé ? Intact ?
Oui.
C'est si intéressant. Dommage qu'on n'ait pas plus de temps.
On n'a pas le temps ?
Vous vous enfoncez profondément. Je suis un agent fédéral.
- Vous avez été suspendu. - Les peines
- concernant le F.B.I... - Ces lois
- ne vous protègent plus. - ... sont dures.
Vous vous justifiez ?
Vous pouvez vivre avec ce que vous leur faites ?
Vous êtes entré ici et avez agressé un de nos résidents.
Mais quand il s'agit des autres, c'est différent.
Si vous ne vouliez pas de moi ici,
vous n'auriez pas dû me nourrir
de mensonges si intéressants !
Vous avez été tout un défi.
C'est pour ça que vous avez tenté de me tuer ? À deux reprises ?
C'est peut-être une bonne chose pour nous deux que j'aie échoué.
Je me fiche que ces gens aient accepté volontairement d'être ici.
Aucune disposition légale n'accepte... l'esclavagisme consensuel.
C'est mal.
Vous le savez. Vous le ressentez.
Ce que vous avez fait à Caroline est mal.
Vous savez tant de choses.
Des faits et des noms.
- Qu'en pensez-vous, M. Langton ? - Que voulez-vous dire ?
Devrait-on lui faire prendre place dans le fauteuil ?
Echo ?
Viens ici, s'il te plaît.
Echo.
Je te connais.
Je me souviens de toi.
Je me souviens aussi de toi.
Tout va bien aller.
- Je n'ai pas besoin de votre appui. - Vous m'avez demandé mon opinion.
Cet homme n'a pas accepté ceci, et son crime n'est pas...
- DeWitt. - Ici l'agente spéciale Gerhardt
-pour la directrice. - Allez-y.
Je ne voulais pas que vous attendiez mon rapport, madame.
Le mode d'opération est bien celui de votre suspect.
La victime s'appelle Stephen J. Kepler.
- Stephen J. Kepler. - Très bien.
Il était spécialiste en conception environnementale.
Ce qui est intéressant, c'est qu'il n'a pas été tué à Tucson.
Il a été tué à Los Angeles et abandonné ici.
Kepler est dans notre système.
Il a numéro d'entrepreneur datant d'il y a dix ans.
Il a participé à la construction de Dollhouse.
Alpha n'est pas à Tucson.
- Je te connais. - Bien sûr que oui.
Je t'avais dit que je viendrais te sauver.
Mon prince.